自然科学のための英語表現


1. 原因と結果

(i)	Because [/ Since / As] 文<原因>, 文<結果>.
(ii)	Because of [/ Due to] 名<原因>, 文<結果>.
(iii)	文<原因>. Therefore [/ Hence] 文<結果>.
(iv)	文<原因>, so that 文<結果>.
(v)	文<原因>, it follows that 文<結果>.
(vi)	As a result of 名<原因>, 文<結果>.
(vii)	S<原因> leads to [/ results in] O<結果>.


2. 目      的

(i)	The purpose of S is to do<目的>.
(ii)	S is provided to do<目的>.
(iii)	S is provided for the purpose of doing<目的>.


3. 機      能

(i)	The function [/ duty] of S is 名<機能>.
(ii)	S has [/ performs] the function [/ duty] is 名<機能>.
(iii)	S serves 名<機能>.


4. 要      求

(i)	S requires [/ needs] 名<要求>.
(ii)	S must be done<要求>.
	<-> S makes it unnecessary to be done<要求>.


5. 方      法

(i)	the means [/ way / method] of doing
(Cf.)	in the method [/ way]  「本手法で」


6. 手      段

(i)	by
(ii)	by mean of
(iii)	by the use of
(iv)	with


7. 距離・位置

「距離 d を隔てて」
	(There is S) a distance d apart.
「点 A から点 B までの距離の3/5」
	(Point p is located) 3/5 of the distance from point A to point B.
「…より h の高さにある」
	(at point P) a distance h above (a horizontal surface)


8. 角      度

「直線 A と水平線のなす角度θ」
	the angle θ made by line-A with the horizontal line
「…に対してθの角度で」
	at angle θ with (the horizontal)
「80度の角度で」
	at an angle of 80 degree
「360度回転する」
	S rotates through an angle of 360 degree.
「2直線は互いに平行である」
	Two lines are parallel to each other.
「…に直角な」
	normal to


9. 時      間

「5分毎に」
	every five minutes
	at five-minutes intervals
「5分に1回」
	once every five minutes
「…に要した時間」
	the time it takes for S to do
	the time required for S to do
「…後5分」
	five minutes after 文
「…より(位相・時間が)遅れる」
	S lags 90° behind 名.
「定期的に」
	regularly
	at regular intervals
	from time to time


10. 速度・加速度

(i)	The speed [/ velocity] of S increaces [/ rises].
	(increace, rise <-> decrease fall)
(ii)	S accelerates [<-> decelerates].
(iii)	S<操作> makes it go faster.
(iv)	S<操作> accelerates it.


11. 力

(i)	S<力の源> force 名<力の効果>.
(ii)	S<力の源> exert a force [/ the pressure] on 名<力の伝達先>.
(iii)	The force acts on 名<力の伝達先>.
(iv)	The force acts perpendicular to 名. 「力が…に対して垂直にはたらく」
(v)	The force acts on 名<力の伝達先> and brings it to 名<力の効果>.
(vi)	The force acts on 名<力の伝達先>, bringing it to 名<力の効果>.
(vii)	(The two forces) balance [/ counterbalance] each other. 「つりあう」


12. 伝      達

((動力・運動の伝達))
	be transmitted [/ communicated] to 名<伝達先> through 名<媒体>
((熱・電気的エネルギーの伝達))
	be conducted [/ transmitted] through 名<伝達先> through 名<媒体>
((物体・エネルギーの移動))
	be transfered from/to


13. 様      態---行動の様子---

(i)	be done<行為> in such a way as to do<様態> [/ that-節<様態>]
(ii)	be done<行為> so as to do<様態> [/that-節<様態>]
(iii)	be so done<行為> as to do<様態> [/that-節<様態>]


14. 連  続  性

「しだいに…となる」
	progressively
「一連の」
	a series [/ succession] of
「1つおきの」
	every second [/ other / alternate] 名
	S alternate with 名
「引き続いて」
	in a sequence
「次と」
	one after the other
「それに続く」「次の」
	following [/ succeding]
	for subsequent


15. 依      存

(i)	S depends on 名.
(ii)	S is dependent on 名.
	<-> S is independent of 名.
(iii)	depending on [/ according to] 名<状態>
(iv)	depending on [/ according to] whether-節
	<-> irrespective of 名
	    no matter wheter-節


16. 逆      接「…にも関わらず」

(i)	文, but 文.
(ii)	Although 文, 文.
(iii)	In spite of the fact that 文, 文.
(iv)	In spite of 名, 文.


17. 限定・限界

「ある程度までは」
	to some degree [/ extent]
「ある程度」
	in some degree [/ extent]
「…の程度までに」
	to such a degree [/ an extent] that-節
	to the point [/ extent] of 名
「相当程度まで」
	to an appreciable extent
「限定する」「制限する」
	S limits [/ restricts] its 名.
	S is limited in [/ restricted] its 名 by 名<原因>.
	S<原因> imposes limits on its 名 to 名.


18. 現      象

(i)	S tends to [/ is apt to / is inclind to] do<傾向>.
(ii)	There is a tendency for S to do<傾向>.
(iii)	The present tendency is to do<傾向>.


19. 議論の観点

(i)	from the point of view of 名<観点>
(ii)	with regard to 名<観点>
(iii)	in 名<観点>
(iv)	in doing<観点>
(v)	in that-節


20. 考慮・無視

「考慮に入れる」
	consider
	take into account
「無視する」
	ignore
	neglect
	disregarded


21. 例      外

「…を除いては」
	except for 
	with the exception of 
「…なくしては」
	without
「…は別として」「…の他に」
	apart from
	besides
	in addition to


22. 問題・困難

((問題･困難の発生))
	arise
	be encountered
	were met with
((問題の処理))
	approach
	tackle
((問題の解決))
	solve
	deal with
((困難の克服・回避))
	overcome
	avoid
	get round


23. 条  件  文

(i)	文 provided [/ providing / on condition] that-節<条件>.
(ii)	Given 名<条件>, 文.


24. 偶  発  性---起こりそうもないが生じたときには好ましくない結果---

(i)	If S should do, 文<結果>.
(ii)	In the event of [/ In case of] 名, 文<結果>.
(iii)	文<結果>, in vase S do.
(iv)	文<結果>, because of the risk that-節.


25. 選      択

(i)	either A or B
(ii)	either A or else B
(iii)	whether A or B


26. 指      示

(i)	Do<命令形>.



参 考 文 献

[1] 永屋 元靖: ``科学技術英文文型ハンドブック'', 新星出版, 1970.